Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.w am 29.06.2014
Zwischen erhobenen Händen, unter vielem Stöhnen, wird er nach Hause getragen.

von sofie.a am 04.05.2017
Schwer stöhnend wurde er auf ihren Armen nach Hause getragen.

domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemens: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
refertur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet