Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (1)  ›  050

Inter manus sublatus et multum gemens domum refertur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.w am 29.06.2014
Zwischen erhobenen Händen, unter vielem Stöhnen, wird er nach Hause getragen.

von sofie.a am 04.05.2017
Schwer stöhnend wurde er auf ihren Armen nach Hause getragen.

Analyse der Wortformen

gemens

gemere: seufzen, stöhnen

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Familiam formonsam habet et domum pulchram, multum
• Si sexaginta milites tot enim adveniebant propulisset,
• Altera pars funis refertur inter imas machinae