Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  006

Ipsi principes illam osculantur qua sunt oppressi manum, tacite gementes tristem fortunae uicem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 17.04.2021
Die Anführer selbst küssen die Hand, von der sie unterdrückt wurden, und stöhnen leise über die traurige Wendung des Schicksals.

von ilias948 am 19.07.2014
Die Herrscher selbst küssen die Hand, die sie unterdrückt, und beklagen leise ihr trauriges Schicksal.

Analyse der Wortformen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

gementes

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

oppressi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

osculantur

osculari: küssen, einen Kuss geben, mit den Lippen liebkosen

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tacite

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tristem

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Neque enim possum tristem videre, cuius hilaritas
• Praeterea inquit hoc senectuti cognomen inposuit, tristem
• Isti cum omnia concuterent, concutiebantur turbinum more,