Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  005

Vt mos est uulgi, passim et certatim ruit; feliciter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila845 am 10.02.2020
Wie es die Art des Volkes ist, überall und wetteifernd stürzt es; glücklicherweise.

von milo.8888 am 10.03.2017
Wie es die Menge nun mal so an sich hat, rennen Menschen überall umher und versuchen, sich gegenseitig zu übertreffen; am Ende zählt nur, dass alles gut ausgeht.

Analyse der Wortformen

certatim

certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feliciter

feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück

mos

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

uulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huc omnis populi passim matrumque patrumque obvia
• Urbs antiqua ruit multos dominata per annos;
• Extemplo turbati animi concussaque uulgi pectora et