Übersetzungen auf Latein.me

von noel.q am 18.01.2015
Überdies schleichen die Müßigen und jene, die der Muße nachjagen, zuletzt herbei, damit ihre Abwesenheit ihnen nicht schade; unter ihnen Menander, berühmt für Komödien, den Demetrius, ohne ihn zu kennen, gelesen und dessen Talent bewundert hatte, mit Parfüm gesalbt, in weichen Gewändern, kam er mit zierlichem und trägen Schritt.

von giulia.911 am 07.02.2021
Selbst die Faulen und Müßiggänger, besorgt, dass ihre Abwesenheit ihnen schaden könnte, erscheinen als Letzte; unter ihnen war Menander, berühmt für seine Komödien, dessen Werk Demetrius gelesen und dessen Talent er bewundert hatte, ohne zu wissen, wer er war. Menander kam in wallenden Gewändern, mit Parfüm übergossen, mit langsamen und zierlichen Schritten.

Analyse der Wortformen

admiratus: admirari: bewundern, sich wundern, staunen; admiratus: bewundert habend, sich gewundert habend, überrascht worden seiend
comoediis: comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück
defuisse: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
delibutus: delibuere: beschmieren, salben, bestreichen, beflecken; delibutus: gesalbt, bestrichen, beschmiert, bedeckt
delicato: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fluens: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gressu: gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung; gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
ignorans: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
languido: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
legerat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
repunt: repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
resides: reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend; residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
ueniebat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uestitu: vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultimi: ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
unguento: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen