Übersetzungen auf Latein.me

von Julie am 22.04.2020
Als allen im Publikum klar wurde, was vor sich ging, stießen sie den Anführer trotz seines prätentiösen Auftretens in Weiß - von seinem bandagierten Bein bis zu seinen weißen Gewändern und Schuhen - und seiner offensichtlichen Stolz auf seine Verbindung zum Kaiserhaus kurzerhand köpflings hinaus.

von cataleya.976 am 14.03.2014
Als die Sache schließlich allen Anwesenden bekannt wurde, wurde der Fürst, mit seinem Bein in einer schneeweißen Binde, in schneeweißen Tuniken und sogar in schneeweißen Schuhen, stolz auf die Ehre des göttlichen Hauses, von allen kopfüber hinausgestoßen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
calceis: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
crure: crus: Bein, Unterschenkel
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
diuinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fascia: fascia: Binde, Band, Streifen, Binde, Stirnband, Gürtel, Faszie, Muskelhülle, Verband
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ligato: ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
niuea: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
niueis: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
niueisque: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß; que: und, auch, sogar
notuit: notescere: bekannt werden, berühmt werden, in Kenntnis gelangen; notere: bemerken, beobachten, kennzeichnen, zur Kenntnis nehmen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
protrusus: protrudere: vorwärtsstoßen, hinausstoßen, vertreiben, heraustreiben, vorstrecken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superbiens: superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uniuersis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen