Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.x am 02.01.2018
Der Edelmann klatscht spöttisch, und dsa Volk meint, er bitte den Chor um Vergebung.

von janis.911 am 03.04.2020
Der spottende Reiter applaudiert; das Volk hält ihn an, vom Chor Verzeihung zu erbitten.

aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
choro: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inludens: illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf
plaudit: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren