Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy934 am 24.10.2013
Er errichtet drei Rasenaltäre für die drei Götter: den linken für Merkur, den rechten für dich, Kriegsgöttin, mit dem Altar des Jupiter in der Mitte; er opfert eine Kuh der Minerva, ein Kalb dem schnellfüßigen Merkur und einen Stier dir, höchster Herrscher der Götter.

von lya.b am 15.09.2014
Er errichtet für diese drei Götter ebenso viele Altäre aus Rasenstücken, den linken für Mercurius, den rechten für dich, kriegerische Jungfrau, der Altar des Iovis steht in der Mitte; eine Kuh wird Minerva geopfert, ein Kalb dem Flügelschuhen, ein Stier dir, höchster der Götter.

Analyse der Wortformen

alipedi: alipes: schnellfüßig, flügelfüßig, Merkur, Hermes, der geflügelte Götterbote
ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
bellica: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
caespite: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deorum: deus: Gott, Gottheit
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
focos: focus: Herd, Feuerstelle, Haus, Familie, Altar, Mittelpunkt, Fokus
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
laevum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
mactatur: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mercurio: mercurius: Merkur (römischer Gott des Handels, der Beredsamkeit, der Nachrichten, der Kommunikation, der Reisenden, der Grenzen, des Glücks, der Gaunerei und der Diebe), Merkur (Planet)
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
summe: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summe: im höchsten Grade, äußerst, höchst, gänzlich, völlig
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
vacca: vacca: Kuh
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vitulus: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen