Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 001

Frequenter hortatus es, ut epistulas, si quas paulo curatius scripsissem, colligerem publicaremque.

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.e am 08.06.2018
Du hast mich oft ermutigt, Briefe, die ich vielleicht etwas sorgfältiger verfasst habe, zu sammeln und zu veröffentlichen.

von luci.k am 22.05.2018
Du hast mich häufig gedrängt, dass ich Briefe, falls ich welche etwas sorgfältiger geschrieben hätte, sammeln und veröffentlichen sollte.

Analyse der Wortformen

colligerem: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
curatius: curate: sorgfältig, achtsam, vorsichtig, gewissenhaft; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
publicaremque: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; que: und, auch, sogar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripsissem: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen