Übersetzungen auf Latein.me

von medina.83 am 15.07.2024
Wir sind nicht nur der Integrität selbst gegenüber neidisch, sondern noch mehr gegenüber ihrem Ruhm und ihrer öffentlichen Anerkennung, und wir sind weniger geneigt, gute Taten zu verdrehen und zu kritisieren, wenn sie im Verborgenen und Unausgesprochenen bleiben.

von aleksander.i am 15.03.2020
Denn wir beneiden sowohl die Ehrenhaftigkeit selbst als auch umso mehr ihre Ehre und Verherrlichung, und in der Tat verzerren und kritisieren wir weniger jene rechtschaffenen Taten, die in Dunkelheit und Stille verborgen sind.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpimus: carpere: pflücken, rupfen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
detorquemus: detorquere: wegdrehen, verrenken
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidemus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
obscuritate: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedicationique: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reponuntur: reponere: zurücklegen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen