Übersetzungen auf Latein.me

von natali.863 am 22.08.2017
Schließlich, wenn Menschen es schon ungern hören, wenn andere gelobt werden, wie viel schwieriger ist es dann, sie nicht zu verärgern, wenn man von sich selbst oder den eigenen Leistungen spricht?

von louise.8968 am 16.06.2017
Denn wenn schon die Lobpreisungen anderer gewöhnlich mit nicht ganz wohlwollenden Ohren vernommen werden, wie schwierig ist es dann, zu erreichen, dass die Rede dessen, der über sich selbst oder seine eigenen Angelegenheiten spricht, nicht als lästig empfunden wird.

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
disserentis: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen