Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly925 am 14.06.2018
Diesen Mann beobachtete ich in Syrien, als ich als sehr junger Mann im Militärdienst war, gründlich und zu Hause, und ich bemühte mich, von ihm geliebt zu werden, obwohl es nicht nötig war, sich zu bemühen.

von lorenz.871 am 10.01.2017
Als ich als junger Soldat in Syrien war, lernte ich ihn sehr gut kennen, sowohl in der Öffentlichkeit als auch im Privaten, und bemühte mich, seine Zuneigung zu gewinnen, obwohl ich mich eigentlich nicht bemühen musste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulescentulus: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
amarique: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; que: und, auch, sogar; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
laborandum: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
laboravi: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
militarem: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
syria: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen