Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  147

Sermo est copiosus et varius, dulcis in primis, et qui repugnantes quoque ducat impellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann867 am 19.02.2020
Die Rede ist reichhaltig und vielfältig, süß vor allem, und vermag selbst Widerstrebende zu leiten und zu bewegen.

von paul824 am 14.10.2023
Der Diskurs ist reichhaltig und vielfältig, besonders angenehm und besitzt die Kraft, selbst Widerstrebende zu lenken und zu überzeugen.

Analyse der Wortformen

copiosus

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impellat

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repugnantes

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

varius

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• Simul rogauit, esset an dulcis liquor et
• Varius sermo et ad metum atque iram
• Varius nobis fuit sermo, ut in convivio,