Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 052

Simul rogauit, esset an dulcis liquor et copiosus, illa fraudem moliens: descende, amice; tanta bonitas est aquae, uoluptas ut satiari non possit mea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
copiosus: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
descende: descendere: herabsteigen
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
moliens: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
satiari: satiare: stillen, sättigen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen