Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 150

Vitae sanctitas summa; comitas par: insectatur vitia non homines, nec castigat errantes sed emendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.827 am 13.06.2015
Die Heiligkeit des Lebens ist höchst; Menschlichkeit ist gleichermaßen: Er verfolgt Laster, nicht Menschen, und bestraft nicht die Irrenden, sondern verbessert sie.

von kian.f am 17.08.2014
Sein Leben zeigt höchste Heiligkeit, gepaart mit gleicher Güte: Er bekämpft Fehler, nicht Menschen, und anstatt diejenigen zu bestrafen, die Fehler machen, hilft er ihnen, sich zu verbessern.

Analyse der Wortformen

castigat: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
emendat: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
errantes: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
insectatur: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen