Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  186

Hoc ipsum quod nos recitaturos cogitamus emendat; quod auditorium ingredimur emendat; quod pallemus horrescimus circumspicimus emendat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 12.05.2016
Allein der Gedanke, eine Rede halten zu müssen, verbessert uns; das Betreten des Vortragsraums verbessert uns; nervös zu werden, zu zittern und umherzublicken verbessert uns.

von annika935 am 21.09.2013
Eben dieses, was wir zu rezitieren gedenken, korrigiert uns; dass wir den Hörsaal betreten, korrigiert uns; dass wir blass werden, erschaudern, uns umschauen, korrigiert uns.

Analyse der Wortformen

auditorium

auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort

auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer

auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet

circumspicimus

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

cogitamus

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

emendat

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horrescimus

horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben

ingredimur

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nos

nos: wir, uns

pallemus

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recitaturos

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Qui doctiorem emendat sibi dici putet.
• O felicem illum qui non praesens tantum
• Vitae sanctitas summa; comitas par: insectatur vitia