Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  151

Sequaris monentem attentus et pendens, et persuaderi tibi etiam cum persuaserit cupias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.d am 05.06.2022
Du solltest dem Ratgebenden aufmerksam und hingegeben folgen und selbst dann noch den Wunsch haben, überzeugt zu werden, wenn er dich bereits überzeugt hat.

von raphael.972 am 15.06.2022
Höre deinem Berater aufmerksam zu, hänge an jedem seiner Worte, und bleibe bereit, dich überzeugen zu lassen, selbst wenn du bereits überzeugt bist.

Analyse der Wortformen

attentus

attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupias

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

monentem

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

pendens

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

persuaderi

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

persuaserit

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

sequaris

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Noscenda est mensura sui spectandaque rebus in
• Consul es designatus, provinciam sortiturus es; de
• Consul es designatus, provinciam sortiturus es; de