Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discendoque: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuadet: persuadere: überreden, überzeugen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
discendoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges