Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 191

Perveneram in proximum, cum mihi ab eadem hispulla iulius atticus nuntiat nihil iam ne me quidem impetraturum: tam obstinate magis ac magis induruisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.98 am 05.07.2013
Ich war gerade im Viertel angekommen, als Julius Atticus mir eine Nachricht von Hispulla überbrachte, dass ich nichts mehr erreichen würde: Sie war immer störrischer geworden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
hispulla: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetraturum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induruisse: indurescere: hart werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nuntiat: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obstinate: obstinare: auf etwas bestehen; obstinate: EN: resolutely, obstinately; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
Perveneram: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
proximum: proximus: der nächste
hispulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen