Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.w am 18.02.2017
Geminius kam mit der erschütterndsten Nachricht, dass Corellius beschlossen hatte zu sterben und weder durch die Bitten seiner Familie noch seiner Tochter umzustimmen war; dass ich allein übrig blieb, durch den er ins Leben zurückgerufen werden könnte.

von vanessa8839 am 29.11.2015
Geminius brachte die schreckliche Nachricht, dass Corellius beschlossen hatte, seinem Leben ein Ende zu setzen, und weder die Bitten seiner Familie noch die seiner Tochter konnten ihn umstimmen; ich war der Einzige, der ihn möglicherweise noch zum Weiterleben bewegen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinasse: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
filiae: filia: Tochter
geminium: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren; geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
inflecti: inflectere: beugen, biegen, krümmen, abbiegen, verändern, beeinflussen, umstimmen, wenden, lenken; inflectus: gebogen, gekrümmt, geneigt, verändert
me: me: mich, meiner, mir
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tristissimo: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen