Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
dedisti: dare: geben
interpellavi: interpellare: jemanden in die Rede fallen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tam: tam: so, so sehr
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tui: tuus: dein