Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  009

Atticus: sane gaudeo quod te interpellavi, quoniam quidem tam praeclarum mihi dedisti iudicii tui testimonium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.869 am 18.12.2016
Atticus: Ich freue mich wirklich, dass ich dich unterbrochen habe, da du mir eine so schmeichelhafte Meinung von deinem Denken gegeben hast.

von philipp.f am 11.07.2018
Ich freue mich wahrhaftig, dass ich dich unterbrochen habe, da du mir fürwahr ein so hervorragendes Zeugnis deines Urteils gegeben hast.

Analyse der Wortformen

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

gaudeo

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen

interpellavi

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

praeclarum

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

te

te: dich, dir

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Atticus: sane gaudeo quod te interpellavi, quoniam
• Sed eo te ne laudandi quidem causa
• Sed eo te ne laudandi quidem causa