Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 009

Atticus: sane gaudeo quod te interpellavi, quoniam quidem tam praeclarum mihi dedisti iudicii tui testimonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.869 am 18.12.2016
Atticus: Ich freue mich wirklich, dass ich dich unterbrochen habe, da du mir eine so schmeichelhafte Meinung von deinem Denken gegeben hast.

von philipp.f am 11.07.2018
Ich freue mich wahrhaftig, dass ich dich unterbrochen habe, da du mir fürwahr ein so hervorragendes Zeugnis deines Urteils gegeben hast.

Analyse der Wortformen

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
interpellavi: interpellare: jemanden in die Rede fallen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tam: tam: so, so sehr
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
mihi: mihi: mir
dedisti: dare: geben
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
tui: te: dich; tuus: dein
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen