Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (5)  ›  220

Habet aviam maternam serranam proculam e municipio patavio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.88 am 10.01.2024
Er/sie hat eine mütterlicherseits stammende Großmutter Serrana Procula aus der Gemeinde Patavium.

Analyse der Wortformen

aviam

avia: Großmutter

patavio

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

aviam

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

maternam

maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother

municipio

municipium: Landstadt, Stadt

proculam

procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor

serranam

rana: Frosch

ser:

serra: Säge, EN: saw

Ähnliche Textstellen

• Ea igitur, quae in paterna persona diximus,
• Si, cum inter te et aviam defuncti
• Talem vero licentiam filiis, ut etiam non