Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.905 am 26.09.2021
Du kennst die Sitten hier: Aber Serrana ist selbst für die Paduaner ein Beispiel von Strenge.

von gustav868 am 07.06.2013
Du kennst die Bräuche des Ortes: Serrana ist dennoch auch für die Pataviner ein Beispiel der Strenge.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
serrana: rana: Frosch; ser: Riegel, Verschluss, Stange
severitatis: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin