Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  161

Erat in consilio sertorianum illud exemplum, qui robustissimum et infirmissimum militem iussit caudam equi reliqua nosti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.855 am 15.04.2024
In dem Sertorius'schen Beispiel war der Plan, der den stärksten und schwächsten Soldaten bezüglich des Pferdeschwanzes anordnete - den Rest kennst du.

von lynn9979 am 19.04.2014
Der Plan folgte dem Beispiel des Sertorius, der seinen stärksten und schwächsten Soldaten befahl, den Schwanz eines Pferdes zu ziehen - du weißt ja, wie die Geschichte weitergeht.

Analyse der Wortformen

caudam

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infirmissimum

infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nosti

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

robustissimum

robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

Ähnliche Textstellen

• Nosti loci mores: serrana tamen patavinis quoque
• Nosti, credo, illud: nemo pius est, qui
• Nosti, credo, illud: nemo pius est, qui