Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 241

Si tamen exemplum desideratis, accipite socraten, perpessiciumsenem, per omnia aspera iactatum, invictum tamen et paupertate, quam gravioremilli domestica onera faciebant, et laboribus, quos militares quoque pertulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.w am 29.07.2023
Wenn Sie ein Beispiel suchen, betrachten Sie Sokrates, einen widerstandsfähigen alten Mann, der, obwohl er in alle Arten von Widrigkeiten geworfen, ungeschlagen blieb – sowohl von der Armut (die seine familiären Verpflichtungen noch verschlimmerten) als auch von den Kämpfen, die er durchlebte, einschließlich jener während seines Militärdienstes.

von lou.z am 28.11.2014
Wenn ihr jedoch ein Beispiel begehrt, so nehmt Sokrates, einen langmütigen Greis, der durch alle Widrigkeiten geworfen, gleichwohl unüberwunden blieb, sowohl von der Armut, die durch häusliche Lasten für ihn noch schwerer wurde, als auch von den Mühsalen, die er auch in militärischen Diensten ertrug.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
desideratis: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
invictum: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
paupertate: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socraten: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin; tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen