Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 227

Est illi facies liberalis, multo sanguine multo rubore suffusa, est ingenua totius corporis pulchritudo et quidam senatorius decor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.v am 23.10.2015
Er/Sie hat ein edles Antlitz, durchströmt von viel Blut und tiefer Röte, eine natürliche Schönheit des ganzen Körpers und eine gewisse senatorische Würde.

von leonhardt.z am 23.02.2017
Er/sie hat ein edles Gesicht, tief gerötet in einem gesunden Rotton, und besitzt eine natürliche Schönheit des gesamten Körpers sowie eine würdevolle, majestätische Haltung.

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingenua: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rubore: rubor: Röte, Erröten, Scham, Schande
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
senatorius: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
suffusa: suffundere: untergießen, übergießen, ausgießen, überströmen, färben, röten; suffusus: übergossen, überflutet, gerötet, bedeckt, erfüllt
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen