Tali omine in spem sublatus degressusque in urbem largitione amicorum, simul acri ingenio quaesturam et mox nobilis inter candidatos praeturam principis suffragio adsequitur, cum hisce verbis tiberius dedecus natalium eius velavisset: curtius rufus videtur mihi ex se natus.
von alina.c am 14.11.2013
Ermutigt durch dieses vielversprechende Zeichen und nach seiner Ankunft in Rom mit Unterstützung seiner Freunde, erlangte er durch seine scharfe Intelligenz zunächst die Position des Quästors und dann, unter herausragenden Kandidaten, die Prätur mit Unterstützung des Kaisers, nachdem Tiberius seine bescheidene Herkunft überspielt hatte, indem er sagte: Curtius Rufus scheint aus eigener Kraft entstanden zu sein.
von zeynep.9817 am 18.08.2024
Von einem solchen Omen zur Hoffnung erhoben und durch die Großzügigkeit von Freunden in die Stadt gelangt, erlangt er gleichzeitig durch sein scharfes Talent die Quästur und kurz darauf die Prätur unter den edlen Kandidaten durch die Stimme des Princeps, als Tiberius die Schande seiner Herkunft mit diesen Worten verhüllte: Curtius Rufus scheint mir aus sich selbst geboren.