Übersetzungen auf Latein.me

von Marvin am 12.05.2020
Wenn ich an euch und unsere Suche nach einem Schwiegersohn denke, meine ich zunächst, ich sollte nicht über Geld sprechen; aber wenn ich die gesellschaftlichen Gepflogenheiten und das Gesetz selbst betrachte, die das Vermögen einer Person als einen der wichtigsten Faktoren ansehen, erkenne ich, dass ich diesen Aspekt nicht ignorieren kann.

von pascal.834 am 26.03.2018
Wenn ich mir jene vorstelle, für die wir einen Schwiegersohn suchen, denke ich, dass über Vermögensverhältnisse Stillschweigen herrschen muss; wenn ich die öffentlichen Sitten und sogar die Gesetze des Staates betrachte, die den Zensus der Menschen unter den ersten Dingen zu betrachten gebieten, scheint mir auch dies nicht übergangen werden zu dürfen.

Analyse der Wortformen

arbitrantur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imaginor: imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intueor: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praetereundum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerimus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
silendum: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
spectandos: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen