Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  025

Scio quem animum, quod horter ingenium; tu modo enitere ut tibi ipse sis tanti, quanti videberis aliis si tibi fueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.969 am 30.08.2017
Ich weiß, welchen Geist, welches Talent ich ermutigen würde; strebe nur danach, dass du dir selbst so viel wert seist, wie du anderen erscheinen wirst, wenn du dir treu bleibst.

von stephan9883 am 26.02.2016
Ich kenne deinen Charakter und das Talent, das ich fördere; stelle nur sicher, dass du dich selbst so sehr wertschätzt, wie andere dich wertschätzen werden, wenn du an dich glaubst.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

enitere

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horter

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videberis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ad quod te ne verbis magis quam
• Numquam autem vera tibi opinio talis videbitur,
• Opto equidem amicos tibi tam fideles tam