Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 244

Potes apparatius cenare apud multos, nusquam hilarius simplicius incautius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.b am 06.09.2017
Zwar können Sie in vielen anderen Restaurants aufwendigere Gerichte finden, aber nirgendwo werden Sie eine fröhlichere, einfachere und entspanntere Atmosphäre erleben.

von emelie951 am 06.02.2022
Man kann bie vielen Menschen üppiger speisen, nirgendwo fröhlicher, einfacher und sorgloser.

Analyse der Wortformen

apparatius: apparate: prunkvoll, prächtig, aufwendig, glanzvoll, mit großem Aufwand; apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cenare: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hilarius: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt; hilarius: Hilarius
incautius: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
simplicius: simpliciter: einfach, schlicht, geradeheraus, offen, ohne Umschweife, schlechthin, unbedingt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen