Übersetzungen auf Latein.me

von joel865 am 28.07.2019
Sie sprach, und hob tränenerfüllte Augen und blasse Arme zu den oft mit Kränzen geschmückten Türpfosten, während sie die Schlinge oben an der Türöffnung befestigte: Diese Kränze gefallen dir, Grausamer und Gottloser.

von yanic975 am 21.11.2020
Sie sprach ihre letzten Worte, als sie ihr tränenüberströmtes Gesicht und ihre blassen Arme zur Türöffnung hob, die oft mit Blumen geschmückt gewesen war. Während sie die Schlinge an der Türspitze befestigte, sagte sie: Hier ist ein anderer Kranz für dich, du herzlose, böse Frau.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inpia: inpius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, unheilvoll
laquei: laqueus: Schlinge, Strick, Fallstrick, Falle, Band, Fessel; laqueum: Schlinge, Fallstrick, Strick, Fessel
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ornatos: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pallida: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
placent: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
postes: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
religaret: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
serta: sertum: Kranz, Blumengewinde, Feston; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons; sertus: bekränzt, umwunden, verbunden, geflochten
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tibi: tibi: dir, für dich
tollens: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
umentes: umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen; umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen