Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (6)  ›  254

Quantum illis leporis dulcedinis amaritudinis amoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana84 am 09.10.2016
Wie viel Charme, Süße, Bitterkeit, Liebe [war] in ihnen!

Analyse der Wortformen

amaritudinis

amaritudo: Bitterkeit

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

dulcedinis

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

leporis

lepor: EN: charm, pleasantness

Quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Ähnliche Textstellen

• Haec venus est nobis; hinc autemst nomen
• Sed eo magis ad desiderium tui accendor:
• Est enim summi amoris negare veniam brevibus