Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 03.10.2016
Titinius Capito erwirkte vom Kaiser die Erlaubnis, eine Statue von L. zu errichten.

von tyler854 am 17.04.2022
Titinius Capito erwirkte von unserem Kaiser, dass ihm die Errichtung einer Statue des L. gestattet gestattet würde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capito: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetravit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft