Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.k am 28.10.2016
Es ist ein wunderschönes Werk - kraftvoll, intensiv und erhaben; vielfältig, elegant, rein und reich an Details. Es ist weiträumig und hat dir großes Lob eingebracht. Darin bist du mit den Segeln sowohl des schöpferischen Genies als auch des Schmerzes weit gesegelt, wobei das eine dem anderen half, voranzutreiben.

von julie948 am 19.08.2022
Es ist ein Werk schön, stark, scharf, erhaben, vielfältig, elegant, rein, bildreich, weiträumig, mit großem Lob von dir ausgebreitet, in welchem du mit den Segeln des Genies zugleich mit Kummer am weitesten getragen wurdest; und beide waren einander wechselseitig von Hilfe.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adiumento: adiumentum: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Hilfsmittel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diffusum: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen; diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig
dolorisque: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; que: und, auch, sogar
elegans: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
figuratum: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
latissime: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
purum: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spatiosum: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
velis: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen