Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (7)  ›  330

Itaque audis frequenter ut illud: immodice et redundanter , ita hoc: ieiune et infirme.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.96 am 09.04.2018
So wie du häufig Dinge als übertrieben und redundant beschrieben hörst, so hörst du sie auch als dürftig und schwach bezeichnet.

von maximilian.f am 29.06.2013
Und so hörst du häufig, wie jenes: übermäßig und redundant, so dieses: dürftig und schwach.

Analyse der Wortformen

audis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

et

et: und, auch, und auch

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ieiune

ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immodice

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

infirme

infirme: EN: weakly, faintly

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

redundanter

redundare: überfließen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita fit illa conclusio non solum vera,
• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio
• Itaque hoc frequenter dici solet a vobis,