Übersetzungen auf Latein.me

von denis.h am 29.10.2019
Für solche buchgelehrten Herren ist ein winziger Landfleck mehr als genug - gerade eben so viel, um den Kopf zu erheben, die Augen zu erfrischen, am Rand entlang zu schlendern, einen einzigen Pfad abzunutzen und alle ihre kleinen Reben und Bäume kennenzulernen und zu zählen.

von kilian.864 am 07.03.2016
Für gelehrte Meister, wie dieser hier, genügt so viel Grund reichlich, dass sie ihr Haupt erheben, ihre Augen erfrischen, am Rand entlangkriechen, einen Pfad abnutzen und all ihre kleinen Reben und Bäumchen kennen und zählen können.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
arbusculas: arbuscula: Bäumchen, kleiner Baum, junger Baum, Sträuchlein, Strauch, kleine Pflanze
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
limitem: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad; limitare: begrenzen, beschränken, abgrenzen, festlegen, limitieren
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
numerare: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnesque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reficere: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
relevare: relevare: lindern, mildern, erleichtern, entlasten, verringern, abschwächen, aufheben, erheben, emporheben, trösten
reptare: reptare: kriechen, schleichen, sich fortpflanzen, sich ausbreiten
scholasticis: scholasticus: scholastisch, schulmäßig, gelehrt, wissenschaftlich, Gelehrter, Schüler, Lehrer, Rhetoriker; scholastica: Gelehrte, Gelehrte Frau, Scholastikerin
semitam: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terere: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
unamque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viteculas: culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen