Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 324

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges