Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  324

Haec tibi sedulo exposui, quo magis scires, quam multa unus mihi et quam iucunda ministeria praestaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo853 am 06.10.2020
Dies habe ich dir sorgfältig auseinandergesetzt, damit du besser verstehst, wie viele und wie angenehme Dienste er mir erwiesen hat.

von bela.r am 12.01.2021
Ich habe dir dies sorgfältig erklärt, damit du besser verstehst, wie viele angenehme Dienste er mir erwiesen hat.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iucunda

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ministeria

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

praestaret

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scires

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sedulo

sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig

sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen

tibi

tibi: dir, für dich

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum
• Haec tibi exposui, primum ut ex epistula
• Haec putavi altius et quasi a fonte