Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  005

Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem prioribus epistulis promiseram exhibeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 05.05.2021
Da ich Ihre verzögerte Ankunft vorhersehe, überreiche ich Ihnen das Buch, das ich in früheren Briefen versprochen hatte.

von katarina.n am 09.03.2019
Da ich erwarte, dass Sie später ankommen werden als geplant, sende ich Ihnen das Buch, das ich in meinen früheren Briefen versprochen habe.

Analyse der Wortformen

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

exhibeo

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

prioribus

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

promiseram

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

prospicio

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

tardiorem

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Librum tuum quem mihi promiseras accepi et
• Desideras his quoque epistulis sicut prioribus adscribi
• Epistula eiusdem ad tullium iustum cum rerum