Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  105

Desideras his quoque epistulis sicut prioribus adscribi aliquas voces nostrorum procerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa976 am 06.11.2023
Du wünschst dir, dass diesen Briefen, ebenso wie den vorherigen, einige Aussprüche unserer Würdenträger hinzugefügt werden.

von louise863 am 20.08.2024
Du möchtest, dass einige Aussprüche unserer Anführer in diesen Briefen hinzugefügt werden, genau wie in den vorherigen.

Analyse der Wortformen

adscribi

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

aliquas

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

desideras

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prioribus

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

procerum

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Quia tardiorem adventum tuum prospicio, librum quem
• Epistula eiusdem ad tullium iustum cum rerum
• Praefectis praetorio et comitibus, qui per provincias