Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  064

Sed tu qui huius iudicii meministi, cur illius oblitus es, in quo me interrogasti, quid de metti modesti pietate sentirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.901 am 04.01.2014
Aber du, der du dieses Urteil in Erinnerung hast, warum hast du jenes vergessen, in dem du mich fragtest, was ich über die Frömmigkeit des Mettus Modestus denke?

von dennis.u am 26.05.2023
Aber während du dich an diesen Fall erinnerst, warum hast du den anderen vergessen, in dem du mich fragtest, was ich von der Treue des Mettus Modestus halte?

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrogasti

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

me

me: mich, meiner, mir

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

metti

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

modesti

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

oblitus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sentirem

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Tertio ille: non iam quid de modesto,
• Nitebamur nos in parte causae sententia metti
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si