Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 102

Nam lacus piscem, feras silvae quibus lacus cingitur, studia altissimus iste secessus affatim suggerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.k am 01.07.2018
Für die Fische des Sees liefern die Wälder, von denen der See umgeben ist, mit wilden Tieren, Studien in diesem entlegensten Rückzugsort reichlich.

von emmanuel.q am 05.11.2018
Der See liefert reichlich Fisch, die umliegenden Wälder bieten wildes Wild, und dieser abgeschiedene Rückzugsort bietet ausreichend Gelegenheit zum Studium.

Analyse der Wortformen

affatim: affatim: zur Genüge, reichlich, genug, völlig, hinreichend
altissimus: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
piscem: piscis: Fisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secessus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suggerunt: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen