Übersetzungen auf Latein.me

von oscar8949 am 23.12.2022
Ob du alles auf einmal oder nur etwas machst, kann ich nicht sagen, dass ich neidisch bin; dennoch schmerzt es mich, dass ich dasselbe nicht tun kann, da ich es genauso begehre, wie Kranke nach Wein, Bädern und frischem Wasser verlangen.

von cristin834 am 30.07.2015
Ob du alles zugleich oder etwas tust, kann ich nicht sagen, dass ich es dir neidtrage; dennoch bin ich gepeinigt, dass es mir nicht erlaubt ist, der ich so begehre wie Kranke Wein, Bäder, Quellen.

Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
angor: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot
balinea: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balinea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
concupisco: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
invideo: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen