Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von kian838 am 02.01.2018
Alle lieben mich inbrünstig und doch gleichermaßen, und allen kann ich nun in einem Augenblick Dank erweisen.

von nickolas.953 am 08.01.2023
Alle lieben mich mit gleicher Begeisterung, und nun kann ich ihnen allen mit einer einzigen Geste danken.

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
amant: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein