Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 116

Diligeris coleris frequentaris: ostende modo velle te, nec deerunt qui quod tu velis cupiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.w am 28.07.2018
Menschen lieben dich, respektieren dich und suchen deine Nähe: Zeige nur, dass du bereit bist, und es wird nicht an Leuten mangeln, die das unterstützen wollen, was du möchtest.

von muhammet.851 am 12.06.2022
Du wirst geliebt, du wirst geachtet, du wirst frequentiert: Zeige nur, dass du es willst, und es werden nicht fehlen jene, die begehren möchten, was du wünschst.

Analyse der Wortformen

coleris: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern
cupiant: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deerunt: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
diligeris: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
frequentaris: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ostende: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
te: te: dich, dir
tu: tu: du
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen