Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 211

Suum cuique decus posteritas rependit; nec deerunt, si damnatio ingruit, qui non modo cassii et bruti set etiam mei meminerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif94 am 20.01.2021
Künftige Generationen werden jedem die Anerkennung zuteil werden lassen, die er verdient; und selbst wenn ich Verurteilung erfahre, wird es immer Menschen geben, die sich nicht nur an Cassius und Brutus, sondern auch an mich erinnern werden.

Analyse der Wortformen

bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cassii: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
damnatio: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deerunt: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingruit: ingruere: auf jemanden losstürzen
mei: meere: urinieren
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mei: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rependit: rependere: vergelten
set: set: EN: but, but also
si: si: wenn, ob, falls
Suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen