Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 122

Hos nisi retrahis in corpus, quandoque ut errones aliquem cuius dicantur invenient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara973 am 12.07.2016
Diese, wenn du nicht in den Körper zurückziehst, werden irgendwann als Umherirende jemanden finden, von dem sie genannt werden können.

von aleksandar.833 am 07.01.2024
Wenn du diese Werke nicht in deine Sammlung holst, werden sie irgendwann umherirren und jemand anderen finden, der sie als seine eigenen beansprucht.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
errones: erro: umherirren, sich verirren, irren, sich täuschen, einen Fehler machen, abweichen, abschweifen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenient: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
retrahis: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen