Übersetzungen auf Latein.me

von anni931 am 05.01.2017
Ich wünschte dir wahrlich Freunde, so treu, so gelehrt, so fleißig, dass sie sowohl die Fürsorge und Aufmerksamkeit übernehmen können als auch wollen, aber bedenke, ob es nicht wenig klug wäre, von anderen zu hoffen, was du dir selbst nicht gewährst.

von eileen.8819 am 03.05.2015
Ich hoffe aufrichtig, dass du Freunde findest, die so treu, gebildet und fleißig sind, dass sie sowohl willens als auch fähig sind, eine solche Verantwortung und Hingabe zu übernehmen, aber frage dich selbst, ob es wirklich klug ist, von anderen zu erwarten, was du selbst nicht bereitstellst.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dispice: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
eruditos: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideles: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laboriosos: laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestes: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
providum: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen