Übersetzungen auf Latein.me

von cristina946 am 23.06.2013
Und was die Ausgabe betrifft, so wie du es wünschst: trage wenigstens vor, wodurch es sich noch mehr zum Veröffentlichen eignet, und so dass du endlich die Freude empfangen kannst, die ich seit geraumer Zeit nicht vorschnell für dich vorausahne.

von denis8955 am 21.04.2017
Was die Veröffentlichung betrifft, mach zunächst einfach, was du möchtest: Aber halte wenigstens eine öffentliche Lesung, damit du mehr Lust bekommst zu veröffentlichen, und erlebe endlich die Freude, die ich schon seit Langem zuversichtlich für dich vorausgeahnt habe.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
editione: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
ego: ego: ich, meiner
emittere: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
libeat: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
percipias: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
praesumo: praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
recita: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen