Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 126

Et de editione quidem interim ut voles: recita saltem quo magis libeat emittere, utque tandem percipias gaudium, quod ego olim pro te non temere praesumo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
de: de: über, von ... herab, von
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Et: et: und, auch, und auch
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
percipias: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
praesumo: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recita: recitare: vortragen, vorlesen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen