Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  125

Immo ita sit cephalus, crescat tua civibus opto urbs ait; adveniens equidem modo gaudia cepi, cum tam pulchra mihi, tam par aetate iuventus obvia processit; multos tamen inde requiro, quos quondam vidi vestra prius urbe receptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn83 am 09.08.2016
Ja, so sei es, Cephalus, ich wünsche, dass deine Stadt mit Bürgern wachse, sagt er; soeben angekommen habe ich mich gefreut, als solch schöne Jugend, von so gleichem Alter, mir entgegenkam; viele jedoch suche ich von dort, die ich einst sah, nachdem ich zuvor in eurer Stadt aufgenommen worden war.

von nour.99 am 10.01.2015
Ja, so sei es, Cephalus, sagt er. Ich hoffe, Ihre Stadt wächst mit mehr Bürgern. Ich bin gerade angekommen und empfand solche Freude, als diese schönen jungen Menschen, alle im gleichen Alter, kamen, um mich zu begrüßen. Allerdings vermisse ich viele Menschen, die ich bei meinem vorherigen Besuch in Ihrer Stadt kennengelernt habe.

Analyse der Wortformen

adveniens
advenire: ankommen, eintreffen
aetate
aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cepi
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudia
gaudium: Freude, innere Freude
cepi
cepe: EN: onion (Allium capa)
civibus
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crescat
crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equidem
equidem: allerdings, jedenfalls
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Immo
immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
iuventus
iuventus: Jugend
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
multos
multus: zahlreich, viel
obvia
obviare: EN: meet (with dat.)
obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opto
optare: wünschen, wählen, aussuchen
par
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
processit
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pulchra
pulcher: schön, hübsch
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
receptus
receptus: Rückzug
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
requiro
requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tam
tam: so, so sehr
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua
tuus: dein
vestra
vester: euer, eure, eures
vidi
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbs
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum