Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  127

Imaginor enim qui concursus quae admiratio te, qui clamor quod etiam silentium maneat; quo ego, cum dico vel recito, non minus quam clamore delector, sit modo silentium acre et intentum, et cupidum ulteriora audiendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

audiendi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidum

cupidus: gierig, begierig

delector

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Imaginor

imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself

intentum

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recito

regere: regieren, leiten, lenken

recitare: vortragen, vorlesen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Etenim si ipse qui haec passus est
• Sin vero vel non amplior sit donatio
• Secundum haec silentium fuit, cum romanus eum